CNN英语专访吴宇森:华人导演的好莱坞经验(mp3)

利来国际最给利的老牌

2018-10-29

爱思英语编者按:吴宇森(JohnWoo1946年9月22日)香港著名电影导演、编剧、监制、演员,是一位在亚洲地区和整个华人社会影坛具有影响力的人物。

ANJALIRAO,TALKASIA《亚洲名人聊天室》安姿丽Hi,ImAnjaliRaoattheHongKongpremiereofAsiasmostexpensiveeverfilm,todirectsomeofHollywoodsJohnWooandthisisTalkAsia.嗨,我是安姿丽,这里是香港一场电影首映式的现场,而这部电影正是亚洲有史以来造价最高昂的影片《赤壁》。 我今天的来宾,是一位在香港电影界一路打拼,力争上游的导演,后来指导了不少好莱坞巨星。 他就是吴宇森,您收看的节目是《亚洲名人聊天室》。 John,it,youvejustfinishedRedCliff,sahugeblockbusterwithmassive,sfinallyover吴导,真高兴能够邀请你到今天的《亚洲名人聊天室》节目。 你刚拍完了《赤壁》,这是亚洲影史上造价最高的一部影片。

这部卖座巨片有许多庞大繁复的场景,而且有好几千人参与演出。 你是不是很高兴终于把这部影片拍完了呢?JOHNWOO,FILMDIRECTOR电影导演 吴宇森sspentalotofmoney,Ispentalotoftime,butitisoneofmydreamproject[s].,atlast,youknowIhavesuchagoodopportunitytomakeit,andwhenIfind[found]outitgotsomuchsuccessineverywhere,thatmake[s]mefeelvery,verypleased.电影导演吴字森我必须说这是我拍过的最辛苦的一部影片,花了很多钱,也花了很多时间,但这是我一直以来的梦想。

我想拍这部影片已经有20年了。

现在,我总算有这么好的机会可以拍,事后又发现这部作品在各地都大获成功,所以感到非常欣慰。

ANJALIRAO,TALKASIA《亚洲名人聊天室》安姿丽Whatwerethemostchallengingpartsofthefilmforyou你觉得拍这部影片,最困难的是哪个部分JOHNWOO,FILMDIRECTOR电影导演 吴宇森Theactionsceneswas[were],salotofpeople[that]havereadtheChineseArtofWar,andespeciallyformostAmerican[s],,,,whichinfact,[we]spentoneandahalfmonth[s]tomakeittomakeonescene.电影导溃吴宇森动作场面是最难的部分。 片中有个巨大的龟阵。

我知道很多人都读过中国的《孙子兵法》,大多数美国人对这本书尤其熟悉。

所以,该怎么把这个阵法搬上银幕,就是一大问题。 我们动用了好几千人,使用了许多电脑动画,才总算完成。

为了那一幕,我们就花了一个半月的时间。

ANJALIRAO,TALKASIA《亚洲名人聊天室》安姿丽ThiswasareturntoChinesecinemaforyouafter,youknow,,youhadhugehitswithMission:ImpossibleⅡandFace/OffHowwouldyoucharacterizeyourtimeinHollywood你在好莱坞待了好一段时间,现在才又回到中国电影界。

当然,你在好莱坞也有《不可能的任务2》和《变脸》等实座大片。 你会怎么描述自己在好莱坞的这段日子JOHNWOO,FILMDIRECTOR电影导演 吴宇森Well,,thatseventhoughIneverget[got]tlikemuchofthestudiopeople,,itstoopolitic[al],toopolitic[al],andtheressomuchgoingon,andtheressomuchgoingonthatsallabout...我很喜欢在好莱坞工作,虽然我一直都不习惯他们的制度,也不太喜欢制片人员。 太政治化了,太多暗潮汹涌,太多与电影无关的尔虞我诈。

这一切都是为了掌权,为了…ANJALIRAO,TALKASIA《亚洲名人聊天室》安姿丽Egos自我中心吗JOHNWOO,FILMDIRECTOR电影导演 吴宇森Egos!Youknowandthepeople,youknow,,,speakingthesamething,youknowandthen...andbut,besidethat,,msomuchgratefulthatIcouldhaveanopportunitytoworkwithJohnTravolta,NickCage,youknowChristianSlaterandTomCruise.电影导演吴字森就是自我中心!而且那些人非常爱开会。

他们一场会可以开6个月,不断重复同样的东西,讲同样的事情。

但尽管如此,我还是很喜欢那里的工作人员。 我真的喜欢那里的电影从业人员,也真的喜欢那些演员。

此外,我也可能学了很多东西,交了很多好朋友,我一直觉得很感激有机会和约翰·特拉沃尔塔、尼古拉斯·凯奇合作,还有克里斯蒂安·斯莱特、汤姆·克鲁斯等等。 ANJALIRAO,TALKASIA《亚洲名人聊天室》安姿丽TheresalotofChristiansymbolisminyourmovies,forinstance,youknowtheclimaticsceneinTheKillerwhereitsthefinalchurchshootoutandthereretryingtosendbyincludingthese,youknow,religiousreferences你的电影里有许多基督教的象征,例如《喋血双雄》最后在教堂里的枪战,还有那些自鸽。

你在影片中放入这些宗教元素,是希望传达什么信息呢JOHNWOO,FILMDIRECTOR电影导演 吴宇森,Ifeelhappy,Ifeelcomfort,youknow,,,,ofcourseyoucouldsayImadreamer,,yeah,Imadreamer,youknow,becauseIalwaysbelievedinpeople,andofcourse,IalsobelieveinJesus,,theresa...theevil[s]heavenintohell,andourheroes,,andtheytrytobeatdowntheevil,,..电影导演吴宇森教堂对我而言有许多意义。 我在教堂里总是觉得安心、快乐、欣慰、平静。

我也喜欢教堂里的人,而且教堂是天堂的象征,有各式各样的建筑。

当然,你可以说我喜欢梦想。 没错,我确实喜欢梦想,因为我总是相信人,我也信仰耶稣。

只可惜,会有……总是有邪恶存在。 邪恶势力会摧毁建筑,把天堂变成地狱,而我们的主角则努力保护天堂,为天堂奋战,打败邪恶。 最后他们也获得胜利,就这样…ANJALIRAO,TALKASIA《亚洲名人聊天室》安姿丽ImeanobviouslypeoplelikeQuentinTarantinoandtheWachowskibrothers,RobertRodriguez,theyborrowverymuchfromexactlywhatyouvecreated,butifyouhadtonameadirectorfromanypointinhistorywhoseworkthatyoulookatandgoIwishIcoulddothat,whowolditbe我是说,像昆汀·塔伦蒂诺和沃卓斯基兄弟、罗伯特·罗德里格斯(注)这些人都从你的作品借用了许多元素,但如果说从古到今有哪位导演,会让你看了他的作品之后说真希望我也能拍成那样。

你会说是谁呢JOHNWOO,FILMDIRECTOR电影导演 吴宇森FrancisFordCoppola,youknowIthinkhemake[made]agreatclassicfilm,,theartdesign,thecinematographer[cinematography],theperformance,youknow,andthestyleofthemovie,itwassoperfect,,soifIcouldmakeamovielikethat,youknowthats[what]afilmmakershoulddo.弗朗西斯·福特·科波拉。 我认为他拍了一部非常了不起的经典,就是《教父》那部片的导演手法、美术设计、摄影美感、表演层次,还有电影的风格,都是这么完美,这么漂亮。

我如果可以拍出这样一部电影,那就足够了。

那就是电影人该做的事。

英语单词注释大制作、高成本的巨片;轰动的事物精心制作的;详尽的 n.布景;场景阵式;队形计算机绘图(=computergraphics)电影业;电影(总称)描绘…的特性自我意识;自负;自我感恩的;感谢的象征的使用;象征性枪战提及;参考文献;引证电影艺术,电影摄影术。